1
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Hej, Derek!

2
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Hej, Derek! Idemo!

3
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Dobro jutro, brate.

4
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
kako je

5
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
sviđa mi se
izgled Hueya Lewisa.

6
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Da? Stvarno?

7
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Stvarno.

8
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Da, mislim da si u pravu.
Hvala brate

9
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hej, ne spominji to.

10
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Dobro jutro, Maria.

11
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Već su svi otišli?

12
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Tvoj je otac jutros otišao vrlo rano.
Prije 6:00.

13
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Vjerojatno je igrao golf.

14
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Gdje je otišla moja mama?
Je li rekla?

15
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Sastanak, mislim.
doručak.

16
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Pink Roses Club?

17
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Ne, ne mislim tako.

18
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
U redu. Pomoćni balet?

19
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Možda.

20
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Jutro.

21
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hej, jesi li čuo za
misiju subotu navečer?

22
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Što s tim?

23
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Trinaest automobila
bio pokraden.

24
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Trinaest automobila?

25
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Ne automobili,
samo radio.

26
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Imali su koncert tamo gore.
Mislim da su mama i tata otišli.

27
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Policajci znaju išta o tome?

28
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Etničke manjine.

29
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Što, Willie?

30
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Bijeli dečki ne kradu?

31
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Bok, Derek!

32
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Hej, Derek!
kako je

33
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Dijete.

34
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Bok. Kako si?

35
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Dobro. Kako ste?

36
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
ja sam dobro
Nedostajao si mi jučer.

37
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Pa možda večeras, ha?

38
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Moram raditi.

39
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Možda pušete
velika prilika ovdje.

40
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Sutra navečer idem.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
U redu.

42
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Zašto bi itko
jesi li ikada odabrao ove boje?

43
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Bok, Victore.

44
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Bok, Christie.

45
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Što je s tobom
a taj tip?

46
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Ništa. On samo šuti,
to je sve

47
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Miran"?

48
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, on je dobar momak.

49
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Moram ići.

50
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Bok.

51
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Bok.

52
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
vidimo se
za ručkom, prekrasno!

53
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Tajnik će pročitati zapisnik sa zadnje sjednice vijeća.

54
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Kako bi bilo da samo izdamo
s minutama?

55
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Imamo važne stvari
razgovarati o tome.

56
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Kao što je?

57
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Kao što je potpuni slom
zakona i reda u ovoj školi.

58
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Da.

59
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Kako svjedoči stanje
mog ormarića jutros.

60
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Svačiji ormarić.

61
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Provalili su u Sinclairov ormarić i ukrali mu...

62
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Mogu li istaknuti

63
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
ovdje je još na snazi parlamentarna procedura,
dame i gospodo.

64
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Pitanje reda, g. preds.

65
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Što kažete na malu parlamentarnu proceduru tamo,
gdje se računa?

66
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Da, shvatio si.
Tamo vani zakon džungle.

67
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Da, hajde, Barnwell.
Prijeđimo na to.

68
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Htio bih ići u zapisnik,
Julie.

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Nikada neće biti povratka
zakonu i redu

70
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
dok...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
boja u spreju se ukida
sa ove zemlje.

72
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Pa, nije to tako velika stvar.

73
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Ali nas varaju
lijevo i desno.

74
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Mislim, vrlo brzo ćeš morati nositi
svoj ručak u sefu.

75
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Da li istaknuti viši razred
predstavnik želi dati prijedlog?

76
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Ne. Samo me nervira,
to je sve

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Da, podržavam tu emociju.

78
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Drugo, što?

79
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Ta emocija.
Amen, brate.

80
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Znaš koliko puta
ja ili jedan od mojih dječaka

81
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
je bio ovdje u
posljednjih nekoliko mjeseci, Bob?

82
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Devet.

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Da, za vandalizam.
Točno, devet.

84
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
I desetke puta za svađe
i krađe,

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
i to blizu 40 puta
za drogu.

86
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Mjeriš li kilometražu, Wes?
Je li to ono što radiš?

87
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Moraš nam pomoći, Bob.

88
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Vi pomažete nama, mi pomažemo vama.

89
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Imaš li pojma koliko će koštati ova sinoćnja mala zabava?

90
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Procjene nisu
uđi još.

91
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Znate onu reklamu...

92
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Plati nam sada ili nam plati kasnije"?

93
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Već tri godine radiš na svoj način,
vrijeme je da probamo naše.

94
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Zaboravi, Wes.

95
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Sada, pogledajte.
Porezni obveznici

96
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
umorni od posezanja u svoje džepove iznova i iznova

97
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
pokupiti komadiće,
da pomete staklo.

98
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Da biste ovo prefarbali,
to obnoviti.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Ovo je mjesto bilo poput seoskog kluba kad je počelo.

100
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Još jedna godina ovoga,
izgledat će kao i sve ostalo.

101
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Znam da pokušavaš pomoći, Wes,
ali ja sam prosvjetni radnik.

102
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Ne mogu dopustiti ovu školu
pretvoriti u oružani logor.

103
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Ma daj, Bobe.

104
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Nekoliko policajaca na tajnom zadatku
nije oružani logor.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Problemi koje imamo ne razlikuju se od problema s kojima se suočavamo

106
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
puno škola
u ovoj zemlji.

107
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Ja ću to riješiti na svoj način.

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Ako se ovo nastavi,
vrlo brzo

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
morat ćeš to učiniti
moj put.

110
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Dakle... što radi lijepa djevojka poput tebe?
radiš u ovakvom gadnom zglobu?

111
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Natjerati tipove poput tebe da plaćaju 15 centi više za galon

112
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
na punoj servisnoj pumpi.

113
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
TRing, tring!
Radno vrijeme je službeno završeno!

114
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Pauza za kavu!
Gdje je banda?

115
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Oh! Trebam li reći više?

116
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
mi smo tvoji
službeni odmor.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Ti si med.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
Mi ćemo
zapovjediti cijelom situacijom.

119
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Uzmi me, tvoja sam.

120
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Što je ovo?

121
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hej, ljudi.
Što radiš?

122
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Ovdje živimo.

123
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Raščisti, Mule.
Ne petljaj se u moj posao.

124
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
Što su učinili?

125
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Rekao sam, briši,
zar nisam?

126
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Nisu ništa napravili.

127
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Kažem da su ovo dečki koji su ukrali one radije u subotu navečer.

128
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Tko se želi kladiti?

129
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Da?

130
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hej, slušaj.

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Provalio si u moj auto,

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Iznajmit ću helikopter

133
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
da vas odvede na 3000 stopa

134
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
i ispustiti te
poput vreće kanalizacije.

135
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprende?

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mule, što je bilo
s tobom?

137
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Vidiš par Chicana i misliš da su za nešto krivi.

138
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Sada, briši,
svi vi. Sada!

139
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Pa, oni su u policijskom autu.

140
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Da, oni su dobri dečki.

141
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
kada si slobodan

142
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Odlazim u osam sati. Bit ću ovdje u 8:01.

143
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Gledaj, prvo se želim očistiti.
Pogledaj to.

144
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
U redu, neka bude 8:02.

145
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Oh...

146
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Sad, kad ću dobiti
jesti večeru?

147
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Častit ću te večerom.

148
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Hoćeš, ha? Da pogodim.
Uh... talijanski.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Što god želite.

150
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonico's?

151
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Besprijekoran okus.

152
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Da. I kod muškaraca.

153
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Osam i trideset?

154
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Osam i trideset dva.

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
U redu.

156
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Zašto to radi? ne znam On je životinja.

157
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
On je mazga.

158
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Vidimo se kasnije. U redu.

159
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Ti si svjetlo mog života i ne mogu živjeti bez tebe.
Vi to znate.

160
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Ti lutko, ti.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Feferoni, gljive i dodatni sir.
Vidimo se u subotu, Christie.

162
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
U redu.

163
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Subota?

164
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Da, dobio sam novi posao.
Za nekoliko dana počinjem ovdje konobariti.

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Što je s benzinskom postajom?

166
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Tek su tri popodneva
tjedan dana. Jednostavno nije dovoljno.

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Pa, znaš, nedovoljno za tebe,
ali previše za mene.

168
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Pa, moj otac nije vlasnik
autosalon, Derek,

169
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
a ne može svatko u ovom gradu živjeti
kuća s pet spavaćih soba na Bluffside Driveu.

170
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Nikada nećemo
bilo kada.

171
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Da, hoćemo. Naći ću vremena.

172
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Bok.

173
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Bok.

174
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
oprosti

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Otkad je on
radio ovdje?

176
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
ne znam
Nekoliko tjedana, mislim.

177
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Je li to ono što vam je dalo
ideja?

178
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Novac mi je dao ideju, Derek.

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Neki od nas to trebaju,
neki od nas ne.

180
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Pa neka se deblja.

181
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
Hej, hajde, Ramundi.
Otkad je torbica 20 dolara, ha?

182
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
20 dolara!

183
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Požuri, Jerry,
Moram krenuti.

184
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Evo, ja ću to uzeti.

185
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Daj mi onda malo prašine.

186
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Dobro jutro.
Hvala svima što ste došli.

187
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Vi ste među najboljima i najpametnijima u državi,

188
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
pa sam siguran da možeš stajati
izostati s nastave.

189
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Neki od vas vjerojatno znaju ili su možda pogodili zašto sam pitao

190
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
razgovarati s tobom jutros.

191
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Incident od prošlog vikenda
bila uvreda

192
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
svima nama.

193
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Ovo je tvoja škola.

194
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
dakle,

195
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
što da radimo u vezi s tim,
mladi ljudi?

196
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Što možemo učiniti?

197
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Hoćemo li se samo prevrnuti kao mnogi drugi
škole diljem ove nacije?

198
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Ne!

199
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Hoćemo li samo dići ruke
i reci,

200
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Pobijedio si"?

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
Ne!

202
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
„Uzmi, tvoje je.
Uzmite našu školu."

203
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
br.

204
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Pozovemo li trupe,
policija?

205
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Režemo li svoj sportski proračun
angažirati privatne zaštitare

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
a damo li im našu školu?

207
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Ne!

208
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Stavljamo li brave
na svaka vrata,

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
stavimo li policajce na tajni zadatak
na kampusu?

210
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
br.

211
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Pa, ja se osjećam isto
ti radiš.

212
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
I prokleto sam ponosan na to.

213
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
dakle...

214
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
na nama je, zar ne?

215
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Sve je na nama.

216
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Samo nas pustite na njih, g. G!

217
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Da.

218
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Tu smo, dušo!

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Vi ste seniori

220
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
u Santa Luciji. Vi postavljate stilove,
ti određuješ tempo,

221
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
dao si primjer.

222
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Sada, ono što tražim od vas da učinite
i čemu se jedino mogu nadati

223
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
i molite se da ćete učiniti

224
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
je da sami sebe čuvate.

225
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Postanite uzor koji će slijediti svaki učenik u Santa Lucii

226
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
i više od toga,
ugledati se na.

227
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Budite ponosni,
dame i gospodo.

228
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Daj nam taj dar.

229
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Dajte nam taj primjer.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Neka to bude tvoj dar.

231
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Vukovi su
na našim ulaznim vratima, prijatelji.

232
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Možemo bježati ili se možemo boriti.

233
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
na vama je.

234
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
mladići,

235
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
mlade dame,

236
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
hvala vam svima što ste došli.

237
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
pitam te,

238
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
Preklinjem te

239
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
priskočiti u pomoć
vašeg ravnatelja,

240
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
vaša škola, vaša zajednica.

241
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Ne smijete nas iznevjeriti
u našem vremenu najveće potrebe.

242
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Posudi mi svoj umor
a tvoja sirotinja.

243
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Daj mi slobodu
ili mi daj smrt!

244
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Oh, prekrasno...

245
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hej, hej, nisam čuo da je to rekao.
Nisam čuo da je to rekao.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
šališ se
Što misliš o čemu je govorio?

247
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
On želi mlađe policijske snage.

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Na neki način.

249
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Jeste li spremni za to?

250
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
ti to ozbiljno
Stvarno misliš da je to tražio?

251
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
ja ti kažem.
To je ono što čovjek želi.

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Mlade svinje.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Ekvilajzeri. bam!

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
učiniti što?

255
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
Kako bi ove svete dvorane bile sigurne za demokraciju.

256
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
U redu, što bismo trebali učiniti?
Hodati uokolo i držati predavanja o zlouporabi droga?

257
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hej, okupimo grupu
i početi udarati nekim repom.

258
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
On govori
o monitorima u dvorani.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
On ne želi da policija ulazi ovamo,
a tko radi?

260
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Kako kaže, to je naša škola.

261
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Dakle, on želi da mi obavimo posao.

262
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Znate, dajte prave primjere,
možda malo pritisnuti.

263
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Pa nismo mi policija.
To nije naša odgovornost.

264
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Nitko drugi
radi bilo što, Christie.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
ja mislim
to je super ideja.

266
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Okupljamo jedinicu,
kao 10 ili 12 momaka,

267
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
uspostavili smo zapovjedni lanac,
uspostavi ratnu škrinju,

268
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
izvršiti atentate
navodnih neprijatelja.

269
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Mogli bismo preuzeti
cijela ova škola.

270
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Škola?

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Mogli bismo preuzeti
cijeli ovaj grad.

272
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
Hej, provjeri
cura na plaži.

273
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Još uvijek misli da je ljeto.

274
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Možda bih trebao
predstaviti se.

275
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Morat ćeš pričekati, čovječe.
Imam batine.

276
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hej, dečki, razmišljate
što mislim?

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
ne znam
što misliš

278
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Mogli bismo se malo zabaviti.

279
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Stvarno? radi što?

280
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Radi ono što je Groot
zamolio nas da učinimo.

281
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Pomozite u čišćenju škole.

282
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Mislim da Groot ne zna
što želi.

283
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Mislim da on samo želi sve
otići kao neki ružan san.

284
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Da. To je Groot,
u redu

285
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
kako to misliš,
"to je Groot"?

286
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Poznajete li ikada osobu njegovih godina
želiš nešto drugačije?

287
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
Da, tko?

288
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

289
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Pa, ja kažem da to učinimo
za njega.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
učiniti što? Očistite grad,
očistiti školu?

291
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Točno.

292
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Kažem da mu pokažemo,
svima im pokazujemo kako se to radi.

293
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Pa kako se to radi?

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Znaš onaj kreten,
Jerry Ramundi?

295
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Da, znam ga.

296
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Pa znaš
on se bavi, zar ne?

297
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Stvarno?

298
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Hajde, Scottie, svi znaju.
On je praktički na žutim stranicama.

299
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Govorim o dilanju prašine
djeci.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
I ovaj mali prašinar,
Jerry, on je najgori.

301
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Tako?

302
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Pa, slučajno znam da ima zabavu u subotu navečer.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Ja kažem da ga posjetimo.

304
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Ti, ti, ja,

305
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

306
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Izlazim s Christie.

307
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Izlaziš s Christie
svake večeri.

308
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
daj malo,
to te neće ubiti.

309
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Muški izlazak.

310
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Dakle, što da radimo
na ovoj zabavi?

311
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, hajde
Sutra imam test.

312
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Otkad voliš računicu
više od mene?

313
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
ja ne,
ali neki od nas smrtnika moraju učiti.

314
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Pa, zabava je također važna.

315
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Da, znam, znam.
Kao i stipendija za fakultet

316
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
tako da će zabava samo morati pričekati
do kasnije.

317
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Što me podsjeća,
hoćeš li me pokupiti?

318
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
u koliko sati?

319
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Hm, ne znam.
Oko 10:00?

320
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Deset je.

321
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Vidimo se, ljepotice.

322
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hej, Derek?

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Da.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Puno mi se više sviđaš
nego računica.

325
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, to je takvo olakšanje.

326
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Vidimo se kasnije.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
ne brini,
bit ćeš dobro.

328
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Imate tablice od 10 do 15.
Samo se smiješi i budi prijateljski nastrojen.

329
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Oh, i mi smo vani
od maslina.

330
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Bok.

331
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Bok.

332
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
kako izgledam U redu?

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Da. Fino.
Uh, izgledaš stvarno dobro.

334
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Hvala.

335
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Je li uvijek ovakva gužva?

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Da.

337
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Stvarno sam nervozan.

338
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Oh, nemoj biti.
Bit ćeš sjajan tamo.

339
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Kakve vam stolove daju?

340
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
Uh, od 10 do 15.
Jesu li dobri?

341
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Da. Moji su.

342
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Stvarno? Da.

343
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Ako trebaš pomoć,
Bit ću odmah iza tebe, u redu?

344
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
U redu. Hvala.

345
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Idi po njih.

346
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Stvarno je dobro, Jer.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
Sjajna zabava, Ramundi.

348
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Vau!

349
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Hej, Ramundi,
ovo je za tebe!

350
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Gubi se odavde, čovječe!

351
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
Hej, Jerry!
Što su učinili, čovječe?

352
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Zabava je propala!

353
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
Što žele
od tebe, Ramundi?

354
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Bavite se prašinom i umrite, naivčine.

355
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Bratstvo pravde
te promatra.

356
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
Ramundi, što je ovo
Bratstvo pravde?

357
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
što si ti
još radiš ovdje?

358
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Samo čekam nekoga.

359
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Jeste li se digli?

360
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Ne, samo kasni.

361
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Mogu ti pomoći
s vožnjom ako želiš.

362
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Ne, to je u redu. Hvala.

363
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
U redu. Laku noć.

364
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Noć.

365
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Gle, vani postaje hladno.

366
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Još uvijek ti mogu pomoći
uz vožnju ako želiš.

367
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Hvala.

368
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Nema na čemu.

369
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
To je bilo izvrsno!

370
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
To je bilo bolje od zloglasnih ratova krema za brijanje '85!

371
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Jeste li poludjeli?
Ovo je bilo puno bolje. Ovo je bilo nevjerojatno!

372
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Jesi li vidio Sally Emerson... Koja je ona bila, čovječe?

373
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Oh, čovječe! Onaj
s prozirnom haljinom.

374
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Ovo je bila najveća stvar
ikada smo radili! Ikad!

375
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Moram to priznati
to je bilo prokleto sjajno.

376
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
I to je samo
početak.

377
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Bratstvo pravde.
Gdje si to nabavio?

378
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Mora da je bilo
božansko nadahnuće, čovječe.

379
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Da!

380
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hej, Bratstvo.

381
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Bratstvo.

382
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Bratstvo.

383
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
Bratstvo.

384
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
Bratstvo.

385
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
Bratstvo.

386
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Što se događa?

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Nema vrućeg spoja
prije razrednice?

388
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
imate problem?

389
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
br.

390
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Jeste li bolesni
ili tako nešto?

391
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
dobro sam

392
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Da? Pa kako to
samo ležiš tamo?

393
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Moramo krenuti u školu
vrlo brzo.

394
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Jer mi se prohtije.

395
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Jeste li planirali preskočiti?

396
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
br.

397
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Jeste li jeli
doručak još?

398
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Nisam gladan.

399
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Pa probudi se,
mali brat. Krećemo za pet.

400
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Ja ću biti tamo.

401
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Danas ćemo učiti
zagonetka gravitacije.

402
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Sada, ako možemo objasniti zašto jabuka pada sa stabla,

403
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
onda bismo mogli i razumjeti

404
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
kako su stvoreni vrijeme i prostor.

405
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Sada, kada je Isaac Newton otkrio svoj zakon univerzalne gravitacije...

406
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
zdravo

407
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
Nije bio puno stariji od vas.
Bile su mu 23 godine

408
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
a upravo je pobjegao iz grada i bubonske kuge

409
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
i došao do svog otkrića
na selu.

410
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Planiram ići na Harvard
u jesen,

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
ne Libanon.

412
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Pa tko je sljedeći na listi?

413
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Koja lista?

414
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Moramo imati jedan. Barnwell?

415
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Da.

416
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Vruće nam je ovdje! Daj mi popis.

417
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Čije ime ćemo staviti
na ovom popisu?

418
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Kako bi bilo da svatko odabere dva?
Dakle, to je ukupno 12.

419
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
Za početak.

420
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Tko god krade,
tko god da se bavi.

421
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Provjeriti.

422
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Perverznjaci i devijanti.

423
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Provjeriti.

424
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Niski ljudi, veliki tip.

425
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Provjeriti.

426
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
ooh Dečki s naušnicama.

427
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Trebat će nam
obavještajnu jedinicu.

428
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
Da.

429
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hej, ja želim
rukovati atentatima.

430
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hej, zar nam neće trebati još neke stvari?
Znaš, kao tajno rukovanje?

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Da, da, to je to.
Borbeni poklič, tematska pjesma.

432
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
I trebat će nam
mjesto za susret.

433
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Dobro bi mi došao stričev vrtuljak.

434
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Zimi je zatvoreno.

435
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Da li svi razumiju
jedna stvar?

436
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Nazovi to.

437
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Nitko ne propušta ni riječ.

438
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Ne o onome što radimo,
a ne o tome tko to radi.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Nema hvalisanja, ništa.

440
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Zavjet šutnje.

441
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
psovati. Bratstvo i šutnja.

442
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Bratstvo i šutnja.

443
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
Bratstvo i šutnja.

444
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. U redu!

445
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
hej

446
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Oteli su me vanzemaljci.

447
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Neće uspjeti.

448
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Kako bi bilo, oprostite?

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Bolje.

450
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Bio sam vani s dečkima.
Zadržali smo se, znaš.

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Gdje si se objesio?
Kuća Jerryja Ramundija?

452
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Ne, ne, to nismo bili mi.

453
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Ipak sam čuo za to.

454
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Došao sam kod Delmonica
ali već biste se razišli.

455
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Pa, što ste očekivali?
Smrzavao sam rep pola sata.

456
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
u redu, u redu. Ja sam idiot.

457
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Pa kako si došao kući?

458
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Nazvala sam majku.Uf.

459
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Ne, nisam.
Bila je skoro ponoć.

460
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Pa što si učinio?

461
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Imam prijevoz kući
od prijatelja na poslu.

462
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Pobjednik?

463
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

464
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
To je tako glupo.

465
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Što?

466
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Hrpa tipova
u maskama za Noć vještica,

467
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
bacanje petardi
i smrdljive bombe

468
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
i guranje ljudi u bazen?
Mislim da je to glupo.

469
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Kako sam ja čuo,
pokušavali su prenijeti poruku.

470
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Stvarno? ovako?
Kao mala djeca?

471
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Bolje od uhićenja
od strane policije, zar ne?

472
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Što, biti uhićen
hrpa varalica?

473
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Vidimo se na ručku?

474
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
...dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

475
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

476
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
U redu, momci.

477
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Ovaj put ćemo ići
za dugu bombu.

478
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Dugačka bomba? Mislim na stvarno dugu bombu.

479
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Idi do kraja, Scottie.

480
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie nikad nije bio
cijelim putem.

481
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Igra čuvara, Der.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
U redu. Dakle, što da radim? Kao i uvijek...

483
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Zaštitite svog beka.

484
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Na dva. Spreman? SVI: Pauza!

485
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
dolje.

486
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
set.

487
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Navijačica 21!
Navijačica 22!

488
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Koliba, koliba!

489
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam...

490
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
U redu, mudraci! Prekini to.
Svi, dva kruga, na duplo!

491
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Slušaj, trči s nama, ha?

492
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
Oh, ne, dobivamo
ovdje je dosta vježbe.

493
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
požuri,
bježi odavde! Ići! Trčanje!

494
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hej, Willie! Da.

495
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Jesi li dobro, čovječe? Fino.

496
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Zašto se onda tuširaš u tri sata popodne?

497
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Jer mi se prohtije!

498
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
hej

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

500
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Pitat ću te jednom i ako mi ne kažeš istinu,

501
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Prebit ću sranje
iz tebe!

502
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Gdje si ga nabavio?

503
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Škola. Od koga?

504
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Što ćeš učiniti? Od koga, Willie?

505
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Ovaj tip. Koji tip? Želim znati njegovo ime.

506
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
On će me ubiti, ja ću tebe!

507
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Mislim da ne ide
u našu školu.

508
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Želim znati njegovo ime
sada, Willie.

509
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

510
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton veze?

511
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
U redu.

512
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Slušaj me, mali čovječe.

513
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Ako ikada ponovno upotrijebiš tu stvar
ili bilo što slično,

514
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
ili ako uopće čujem da si imao,
mi smo gotovi.

515
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
razumiješ li me
da li ti

516
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Da.

517
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Žao mi je, Derek.

518
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
u redu je

519
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Ti si dobro dijete.

520
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Nije samo ovo,
ne samo ovo...

521
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Dobro, sad si u krivu jer nije cijeli karburator.

522
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
To je cijela stvar.

523
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Događalo se to i prije, čovječe.
Znam o čemu govorim.

524
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Auto ne ide...

525
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Nemoj dobiti stav,
znaš?

526
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Već sam ovo radio, čovječe.

527
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Što se događa?

528
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton veze.

529
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Što s njim?

530
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
želim ga.

531
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
On je na popisu, čovječe.
Broj pet.

532
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
da, pa,
upravo je postao broj jedan.

533
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
Eno tog ološa
Linkovi. Pogledaj ga.

534
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Hajde, dosta je.
Dosta je bilo!

535
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Kasnije, stari.

536
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Slomljena vilica,
nekoliko slomljenih rebara,

537
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Jedan od njih je zarezao pluća.

538
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Je li bio smotan?

539
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Pa, imao je preko 400 dolara
na njega kad su ga našli

540
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
i dovoljno droge
pokrenuti vlastitu ljekarnu.

541
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Može li to biti razlog
ne plačem?

542
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Što znamo o
ovo Bratstvo pravde?

543
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Ništa. Došli su
niotkuda.

544
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Da vidimo
što možemo saznati.

545
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
U redu.
Ali možda je bolje da se ne trudimo previše, ha?

546
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Samo učini to, Mac.
Imamo dovoljno problema.

547
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Ne trebam dodavati Zorroa
na popis.

548
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
čujem te.

549
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Pozor, svi studenti.

550
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Vi ste promatrani.

551
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Svaki dan kada se probudiš,

552
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
svaku torbicu koju uzmeš,
svaki test koji lažiraš,

553
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
svaka tvoja greška,

554
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
svako pravilo koje prekršiš

555
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
stavit će vaše živote na kocku.

556
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Od Bratstva
pravde.

557
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Pozor, svi studenti.

558
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Vi ste promatrani.

559
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Svaki dan kada se probudiš,

560
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
svaku torbicu koju uzmeš,
svaki test koji lažiraš...

561
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Tko je odgovoran za ovo?

562
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
To je vrpca, g. Grootemat.
Netko je to stavio u sustav.

563
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Tko je dovraga odgovoran
za nadzor sustava

564
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
a zasto nije zakljucano?

565
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...svako pravilo koje prekršiš

566
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
stavit će vaše živote na kocku.

567
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Od Bratstva
pravde.

568
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Trebao si vidjeti izgled
na Grootovom licu

569
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
nakon što je to čuo.

570
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
Dao bih ti milijun dolara da vidiš taj pogled.

571
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Kako je Barnwell to uspio?

572
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Oh, on je
genijalac elektronike.

573
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Dobiva ga od starog.
I shvati ovo, Derek.

574
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Želi početi prisluškivati
ljudske kuće, znate.

575
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Mali-mali mikrofoni,
minijaturne video kamere,

576
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
naš dječak je poludio.

577
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Dobro, još uvijek se sastajemo
u 5:00, zar ne?

578
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Točno.

579
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
U redu, vidimo se tamo. Vidimo se kasnije.

580
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
U redu, mete.
Imamo ih ukupno 11.

581
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Do sada.

582
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Pa što nam je činiti
stavlja ih u red prioriteta.

583
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
U redu, prvo prašnjaci.

584
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
Prvo trgovci. Da, prvo trgovci,
zatim prašinare.

585
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Što onda? Lopovi.

586
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Uozbiljite se.

587
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

588
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Perry?

589
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
On je shakedown umjetnik.
Ide za malom djecom.

590
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Da, ali igramo se s tim tipom dvije godine, čovječe.

591
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Možda. Ali tko je ikada rekao
svidio nam se?

592
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Mislim da stari Perry nije morao platiti svoj ručak otkad?
Deveti razred?

593
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
U redu, Perry je mogućnost.
Tko drugi?

594
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
O čemu?
Benny kako se zove?

595
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Ne, ne, Kitiridge.

596
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Pravo.
On je loš tip.

597
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Tko kaže?

598
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
On je gospodin Chop Shop, čovječe.

599
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Mislim, njegov auto je takav
slagalica.

600
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Mislim da mu je otkinut komadić sa svakog seta kotača u gradu.

601
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Osim moje.

602
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
U redu, gledaj.

603
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Sastavljanje popisa je u redu,
u redu je staviti to u red,

604
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
ali postoji jedna stvar
bolje da smo sigurni.

605
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Prije nego nekoga udarimo,
bilo tko,

606
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
bolje da znamo
zaslužuju udarac.

607
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Glasine to neće učiniti.

608
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Da, gospodin je u pravu.
Zato mi imamo tvoje istinski,

609
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
obavještajnu jedinicu.

610
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
U redu. Tko na ovoj listi
možemo li potvrditi, Barnwell?

611
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

612
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Samo tako, veliki čovječe.

613
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine ima moj glas.

614
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
Što mi znamo
o ovom tipu?

615
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
On je ološ. ovaj tip,
on je prljaviji od...

616
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
On je ološ.

617
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Imaš li neke činjenice, Barnwell?

618
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
On je težak trgovac.

619
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
On se bavi travom
prošaran PCP-om.

620
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Djeca, ne znaju
što im se događa.

621
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
On je jame.

622
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Udarimo ga.

623
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Udarimo ga jako.

624
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Da. Bratstvo.

625
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Bratstvo.

626
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
Bratstvo.

627
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Da!

628
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
Što ste rekli?

629
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Ne puno.

630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Vau, čekaj!

631
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Sviđa mi se tvoj auto.

632
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Ni tvoja nije tako loša.

633
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Kako je Christie?

634
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
kako to misliš
Ovdje ili na poslu?

635
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Što god.

636
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Ona je dobro.

637
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Radila je samo nekoliko dana prošli tjedan.

638
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Pretpostavljam da će malo potrajati
naviknuti se na stvari.

639
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

640
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Sviđa ti se?

641
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Sviđa mi se svaka djevojka koja zna zviždati prstima.

642
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
I ona mi se sviđa.

643
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
ja znam

644
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Stvar je u tome...

645
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
već smo otprilike dvije godine prilično stabilni zajedno.

646
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Znam i to.

647
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Što još znaš?

648
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Ništa drugo.

649
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Vidi, moram ići, Derek.
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

650
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Da, bilo je lijepo
razgovaram i s tobom, Victore.

651
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hej, čuvaj se
tog auta sada, u redu?

652
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
da hoću. Vidimo se.

653
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Da.

654
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Vidimo se.

655
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
Želim mu vidjeti lice
kad ovo vidi.

656
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
Bože moj! Njegov auto!
Ne vjerujem!

657
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
Ti momci
su ozbiljni.

658
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
Ne vjerujem!

659
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
Skupimo se.
Skupimo se.

660
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Idemo.

661
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Post desno 56, u redu?
Na jednom. Spreman!

662
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
Break!

663
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
On je na popisu, čovječe.

664
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry? Da.

665
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
Sada?

666
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Možda bismo to trebali raščistiti
prvo s Derekom.

667
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Sada!

668
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
Crveno 16!

669
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Crveno 16! Set, koliba!

670
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
Koji vrag
događa se ovdje?

671
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Od kada smo počeli
dvostruko udruživanje vlastitih momaka?

672
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
On je propalica.

673
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Izboden sam!
Izboden sam!

674
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Neka netko pomogne!
Neka mi netko pomogne!

675
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Izboden sam! Ah!

676
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Brz! Nađi nekoga.

677
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
pomozi mi!

678
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Radimo ovo na pravi način ili završavamo upravo ovdje,
odmah sada.

679
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine je bio potvrđen
meta, Derek.

680
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Šest glasova, svi za.

681
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
U korist čega?
Ogrubjeti ga.

682
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Ali nožem ga? Nema šanse!

683
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Što si htio da učinimo,
Derek? Hlače mu?

684
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Povucite njegov favorit
set olovke i olovke?

685
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Da, mislim, propalica je dobila
ono što je zaslužio, Derek.

686
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Možda više,
ali dobit će cjepivo protiv tetanusa i nekoliko šavova

687
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
i to će biti to.

688
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Osim što će se toga svaki put sjetiti
sjedi sljedeća tri tjedna.

689
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
I tko mu je to napravio.

690
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Tko će reći Perryju Willisu
tko mu je to napravio?

691
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Prevrnula si se po njemu
poput teretnog vlaka

692
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
a ni sam ne zna zašto.

693
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Da, znam.
Trebala sam mu šapnuti na uho.

694
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Ovo nije šala, Mule!

695
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Pokušavamo istaknuti poantu
vani!

696
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Kad udarimo nekoga,
mi to činimo kao Bratstvo.

697
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
I ostavljamo posjetnicu kako bi oni i svi ostali naučili lekciju.

698
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Bez zajebavanja.

699
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
I to ide dvostruko
za Billyja Tremainea.

700
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Postavljam pravilo.

701
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Ako ti se ne sviđa,
reci mi sada i odlazim.

702
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Od sada pa nadalje, ne koristimo noževe.
Bez oružja, bez ičega.

703
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Ne trebaju nam!

704
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Netko treba biti mišićav i mi o tome glasamo jednoglasno, u redu.

705
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Želimo nekoga prestrašiti, dobro.
Želimo se zabaviti, dobro.

706
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Ali podvlačim crtu
odmah sada.

707
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
I nitko ga ne prelazi.

708
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
U redu.

709
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Naravno.

710
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
U redu.

711
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
U redu.

712
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, tko je sljedeći
na popisu?

713
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Pa, Mule želi
Eddie Krasnick.

714
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Da!

715
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Nježnije
poznat kao Pastey.

716
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Poznajem li ga?

717
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Naravno da jesi.
Pastey Krasnick.

718
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
On je onaj mali štreber na pozornici
ekipa koja radi dijaprojekcije i slično.

719
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
On radi preko
kod Delmonica, Derek.

720
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Što s njim, Mule?

721
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Štreber me uhitio na završnom ispitu iz biologije prošle godine.

722
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Da, on cinkari svakoga
kao da je na križarskom pohodu.

723
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
On je samodopadni štreber
i kažem da ga uhvatimo.

724
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Osim toga, čovječe,
tip dobiva više cura nego što zna što bi s njima.

725
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
A i ružan je.

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Ako je takav gubitnik,
kako to da mu se itko uopće približio?

727
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Geek privlačnost.

728
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Radi svaki put.

729
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Pobjednik! Što se događa?

730
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Samo sam zauzet.

731
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Da, kladim se da jesi.

732
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Dakle, u koje vrijeme
ide li Christie?

733
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Kasnije večeras, pretpostavljam.

734
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Trebao bi znati.
Ona je tvoja djevojka, zar ne?

735
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Dakle, voliš raditi ovdje?

736
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Sve je u redu.

737
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Kakva je plaća?

738
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Nije loše.

739
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Dobro. Drago mi je to čuti, Victore.
Svakako mi je drago to čuti.

740
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Pazi da ti ništa ne ispadne.

741
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Pobrinut ću se za to.

742
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Vidimo se.

743
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Računajte na to.

744
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Što je bilo?
s tobom?

745
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Zašto nisi
učiniti bilo što?

746
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Znaš, sve što si trebao učiniti je dati mi znak.
Učinio bih to za tebe, čovječe.

747
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Ne znam, stari.

748
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Ti počinješ
da me brineš, čovječe.

749
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Provjerite, provjerite.

750
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
To je naš dječak, Pastey.

751
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
U redu. Sjećaš li ga se sada, čovječe?

752
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Da, vidio sam kretena uokolo.

753
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Predugo.

754
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Ima li on kakve kotače?

755
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Vozi desetobrzinski.

756
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Otac ga je natjerao da proda auto
zadnji put je dobio 502.

757
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Štreber, cinkaroš i luš.

758
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
ne znam

759
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
U redu, učinit ćemo to sada.

760
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Idemo van i popričamo s Mr.
Krasnick.

761
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, moj čovječe,
učinimo to.

762
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
što hoćeš

763
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Želimo te, Pastey.

764
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
Pokaj se grešniče,
i pripremite se za susret sa svojim tvorcem.

765
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Pusti me na miru.

766
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Na koljena, štreberu.

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
Vau, vau!

768
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
Hej, ne!

769
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Imaš problem
s ovim momcima, Eddie?

770
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
ni sam ne znam
tko su oni.

771
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Stani iza mene. Što?

772
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Stani iza mene, odmah.

773
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Činiš grešku, heroju.

774
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Da, reci mi bez maske
a možda ću ti i povjerovati.

775
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hej, povrijedit ćeš se, dečko.

776
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Znate, neizvjesnost
već me ubija.

777
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Stvarno?

778
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Ovo je tvoja sretna noć, prijatelju.

779
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Vidiš, Bratstva
dobio popis

780
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
a ti nisi na njemu.

781
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Pa ipak. Čuvaj leđa, Pastey.

782
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Još uvijek ti dugujem, čovječe.

783
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Jeste li sigurni da je to bio on?

784
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Bio je to bek i nekoliko momaka iz nogometne ekipe.

785
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
znaš,
Ne razumijem ga.

786
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Kako je uopće mogao biti dio toga?

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Ne poznajem ga, Christie.

788
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Sve što znam je da pola škole misli da su heroji

789
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
a druga polovica kao da skače tražeći zaklon.

790
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
On jednostavno nije takav.

791
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Ljudi se mijenjaju.

792
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Moja majka i otac
bili u braku deset godina.

793
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Sad se mrze.

794
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Zašto?

795
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
ne znam

796
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
ne znam
što učiniti, Victore.

797
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Zajedno smo skoro dvije godine,
Jednostavno ga više ne razumijem.

798
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Možda i nije
tko misliš da je.

799
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Možda on nije ono što misli da jest.
ne znam

800
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Hej, Christie!

801
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Čekaj malo, mali brate,
Imam nešto što moram učiniti.

802
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Hajde, Derek. ne želim
zakasniti u razred.

803
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Samo malo. shvaćam.

804
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! hajde

805
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
hej

806
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Pusti me, Derek. Što je s tobom?

807
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Zašto me nisi nazvao natrag
sinoć?

808
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Jeste li vi i dečki
zabavio si se sinoć?

809
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor mi je sve ispričao.

810
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Pobjednik? Što je rekao?

811
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, ne trudi se lagati.

812
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Bio si tamo.
Ti si dio toga.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Što je Pastey ikada napravio
bilo kome?

814
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Ne razumiješ.

815
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
A ti radiš?

816
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Ti i tvoji mali komandosi letite po gradu kao Superman?

817
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
ti ne znaš
o čemu pričaš.

818
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Biti prašinu i umrijeti"?

819
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Ti i tvoji crveni otisci ruku
a ti tučeš ljude?

820
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, to je velika šala.

821
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Puno ljudi
nemoj to tako vidjeti.

822
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Pa, znam.

823
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
hajde

824
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, samo me ostavi na miru.

825
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Praviš preveliku stvar
iz ovoga, Christie.

826
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
hajde
dopusti da te vratim u školu, u redu?

827
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Radije bih hodao. Znaš, to je to.
Mislite da je sve tako lako.

828
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Samo uskočiš u svoj mali sportski auto i sve zaboraviš.

829
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Imao si cijeli život na srebrnom pladnju.

830
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Sve vam dolazi lako.

831
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Lako je tebi
da upišem Harvard,

832
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
ti si kapetan nogometnog tima,
nikad nisi morao raditi.

833
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
I sad odjednom ideš okolo brati
na ljude jer misliš da si izabran.

834
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Ti ćeš odlučiti
tko je dobar a tko loš.

835
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Nisi u pravu, jesam li?

836
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, želim razumjeti.
Možda bi mi trebao pokušati objasniti zašto.

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Možda ću se vidjeti
nekad, ha?

838
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, zašto ne bi
razgovaraj sa mnom?

839
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Što je to?
Čega se bojiš?

840
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
ja se ne bojim
bilo čega, Christie.

841
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Ni od čega
ili bilo koga.

842
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Što je s Christie?

843
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Ona je još jedna riba koja misli da sve zna.

844
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Želim te nešto pitati.

845
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Što? Zar ne mogu
malo glazbe?

846
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Ne, ovo je ozbiljno.

847
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Ne, nije to.
Obećao sam, zar ne?

848
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
U redu. Što onda?

849
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Hoćeš li mi reći istinu?

850
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Otkad ja lažem
vama?

851
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Želim znati jesi li u onom Bratstvu pravde.

852
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Odakle ti ta ideja?

853
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Pa, svi pričaju
o tome.

854
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Kako o tome?

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Pa kako je super.
Kao Rambo i Chuck Norris.

856
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
I kako razmišljaju
ti ga vodiš.

857
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Je li to ono što misliš?

858
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Da, nekako.

859
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Pa, mrzim što ti probijam balon,
mali čovjek, ali to nisam ja.

860
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Mislite da sam premlad da se pridružim?

861
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Što si točno rekao
u ovom tvom govoru, Bobe?

862
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Tko ti je rekao za to?

863
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
čujem stvari.

864
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Nije bitno od koga.

865
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Bila je to adresa
cijelom starijem razredu.

866
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
I reći ću ti ovo.

867
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Ima ih vraški puno
posebne djece u tom razredu.

868
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Bistra djeca, lideri!

869
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Da.

870
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Tko je tako upropastio jedno dijete da će sisati obroke na slamku

871
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
za sljedeća dva mjeseca!

872
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
I nožem još jedan
straga?

873
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Nisu to bila njegova leđa.

874
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Hoćeš li braniti
ove gmizavice, Bobe?

875
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Ne moram nikoga braniti!

876
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
I nemate dokaza da itko
tko je uključen čak ide u ovu školu!

877
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Htio bih da mi daš
neka imena, Bob.

878
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Imena dječaka za koje mislite da bi mogli biti u ovom Bratstvu.

879
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Nemam pojma
koji bi mogli biti uključeni.

880
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Mi istražujemo
dva kaznena djela ovdje, Bob!

881
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Ovo nisu zezancije!

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
I pokušavam voditi školu!

883
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Ovo ne ide.
I znaš da ne ide.

884
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
jesam li

885
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Nisam tako siguran.

886
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Djeca pričaju.

887
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
čujem ih.

888
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
Sviđa im se što se događa.

889
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Ovdje imam 3000 djece i svi osim nekolicine njih su dobra djeca,
pristojna djeca.

890
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
Ne vole kad njihovi prijatelji završe
omotan oko telefonskih stupova

891
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
jer neki panker
uključuje ih na PCP.

892
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
Ne vole kad nekoga siluju ili pretuku!

893
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Ali sviđa im se ideja o hrpi razbojnika koji trče okolo poput osvetnika.

894
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Je li to to?

895
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Ne, ti ne znaš i ja ne znam,
ne za činjenicu,

896
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
koje svaki student na Santa Lucii ima
bilo što što ima veze s ovim Bratstvom.

897
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
I osobno,
Mislim da ne znaju.

898
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Sve što znam je da sam tražio pomoć,
Tražio sam vodstvo.

899
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
I kako ja to vidim,

900
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
rezultati još nisu stigli.

901
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Nisam spreman odustati.

902
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
hej

903
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
To je moj bicikl! hej

904
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
hej

905
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
hej

906
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Pozvao sam policiju,
ali što će dovraga učiniti?

907
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Naivčina je odletio odavde s 90 prije nego što je uopće izašao na ulicu!

908
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Bio je vjerojatno na pola puta do Little TJ-a prije nego što sam došla do telefona.

909
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Zašto TJ? Vidio sam ga, zar ne?

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Meksički?

911
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Koliko tipova poznaješ s crnom kosom i preplanulim suncem?

912
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
sredinom listopada? U redu.

913
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Četiri sata. Karusel.
Svi, u redu?

914
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Dobili ste.

915
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Ne brini ništa.
Vratit ćemo ga.

916
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Bratstvo, čovječe. Pravo?

917
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Pravo.

918
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Nogometna koliba.

919
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
huh

920
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Imaš li ideju u što bismo se mogli upustiti?

921
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Oni su Meksikanci, Scottie,
ne Mau Maus.

922
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Jeste li ikad bili gore?
Ovo je džungla, čovječe.

923
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hej, ne zezam te.

924
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Dakle, to je džungla. Pa što?

925
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Mi smo Veliki bijeli lovci.

926
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Slušaj, Scottie je u pravu. To je njihov teren.
Mogli bi nas pojesti za doručak.

927
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Bicikl je osiguran, čovječe?

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
šališ se

929
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Očekuješ policiju
da ti ga vratim?

930
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Da. I još vjerujem
u Djeda Božićnjaka.

931
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Gledaj, čovječe.
Što želiš učiniti, Colline?

932
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Kako ja to vidim,
to je tvoja lopta.

933
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
što ti misliš

934
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Mi smo započeli ovu stvar
s razlogom.

935
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
A dio toga bio je vratiti se
na tipove koji se petljaju s nama.

936
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Osim što nije baš tako
tako, Derek.

937
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
tako je. Zrna graha
saznati zbog čega smo ovdje.

938
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, ulazimo
za bicikl.

939
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hej, ovi momci
ne petljaj se, čovječe.

940
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Ovi tipovi nose oružje.

941
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Pa tko kaže da ne možemo?

942
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
kažem ja.

943
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Nazovi, Colline.
To je vaš bicikl, to je vaša odluka.

944
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Želiš ući,
ući ćemo s tobom, čovječe.

945
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Želiš to otpisati,
samo reci.

946
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
U redu. Idemo po to.

947
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Ulazimo večeras.

948
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Pravednik.

949
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
Želi li netko
da se predomisle?

950
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Pa, vamanos, muchachos.

951
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
I vaya con Dios, dragi moji.

952
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
Imamo društvo.

953
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Opustite se, dečki.
Ne smetaju nam.

954
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Ne još.

955
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Rekao sam ti da je ovo
glupa ideja.

956
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
Začepi, Scottie.

957
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hej, sviđa mi se
tvoj auto, čovječe.

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Hvala.

959
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Želite razmjenjivati?

960
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Ne večeras, prijatelju.

961
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Vidite taj prilaz
dolaziš tamo gore?

962
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Da.

963
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Tu stajemo, čovječe.

964
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Da? Za što?

965
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Zato što sam te pitao
stvarno lijepo, zar ne?

966
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Učini što kaže.

967
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
Jesi li lud?

968
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Učini to, Mule.

969
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Jesi li lud?

970
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Ideš u Santa Luciju, zar ne?

971
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Nogometaš.
Bek.

972
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
tako je.
I ti ideš tamo?

973
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Prošle godine.

974
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Vidio sam te kako igraš.
Prilično si dobar, čovječe.

975
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Hvala.

976
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Pa što si došao ovdje
za, bek?

977
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Prijateljev bicikl
je ukraden.

978
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Veliki Roadster. crvena.
Mi to tražimo.

979
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Pa zašto si došao ovamo, čovječe?
Misliš da sam ga ukrao?

980
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Ne znamo tko ga je ukrao.
Samo gledamo, to je sve.

981
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Misliš da je Meksikanac
ukrao prijatelju bicikl?

982
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Vidio sam tipa.

983
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Oh, vidio si tipa?

984
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Tako je. Zašto ga nisi zaustavio, čovječe?

985
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Bio je predaleko.

986
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Ali vidjeli ste ga, zar ne?

987
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Imao je crnu, masnu kosu, ha?

988
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
I smeđu kožu.

989
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Nosio je hlače od hlača i cipele su mu stvarno sjajile, zar ne?

990
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Imao je neke tetovaže, čovječe?

991
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Možda velika zmija
omotan oko križa?

992
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Da.

993
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
I čistio je takos i
na majicu mu je kapao umak od čilija.

994
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Znate na što mislim?

995
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Idi kući, bek.

996
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
A ako ne?

997
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Zatim ćemo unajmiti helikopter i odvesti ga na 3000 stopa

998
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
i ispustiti te
poput vreće kanalizacije.

999
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Ne znamo ništa o motociklima, čovječe.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
I ne trebamo
nema bijelih dječaka koji se igraju policajaca.

1001
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Vrati se u Santa Luciju,
branič.

1002
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
I ne vraćaj se ovamo.

1003
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Osim ako ne dođeš
kao moj prijatelj.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Gubi se odavde, čovječe.

1005
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Sretni smo što smo živi.

1006
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Što ćemo sad?

1007
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Pogriješili smo.
Nemojmo učiniti još gorim.

1008
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Kažem da su shvatili.

1009
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
Nije me briga
što kažeš.

1010
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
pogledaj,

1011
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
ne znam...

1012
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Tip koji ga je ukrao
bilo stvarno daleko.

1013
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
Ne bih se mogao zakleti
bio je Meksikanac.

1014
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
A čak i da je bio,
mogao ga je odnijeti bilo gdje, ne samo ovdje.

1015
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
Idemo kući, Mule.

1016
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Nešto si zaboravio, Les.

1017
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Sljedeći put ga ostavi kod kuće,
Les. Bez oružja, razumiješ?

1018
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Skoro nam je trebao
večeras, Derek.

1019
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les je bio spreman.

1020
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Da, čovječe, da je postalo dlakavo,
možda ih je zaustavilo, zar ne?

1021
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Jeste li poludjeli?

1022
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Što biste učinili da nisu?
Raznijeli im glave?

1023
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
ha?

1024
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Uprskao si.

1025
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Naljutio si se na nas, čovječe.
Mislim, mogli smo imati te tipove...

1026
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Jesi li dobro, čovječe?

1027
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Idemo odavde.
hajde

1028
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Idemo.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Hajde, Les.

1030
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Samo naprijed.

1031
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
hajde
odvest ću te kući.

1032
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Samo skini, hoćeš li?

1033
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
tražio sam
za tebe, čovječe.

1034
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Hej, Mule.

1035
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Nisi trebao tako udariti Lesa.
Mislim, on je jedan od nas.

1036
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
Mrtav je, Mule. mislim,
izbrisano je. Gotovo je.

1037
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
što je
o cemu pricas

1038
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Bratstvo.

1039
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Stvar ili ima život,
Mule, ili je mrtav.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
nisi u pravu

1041
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Sjeti se kad smo igrali
Val Verde prošle godine?

1042
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
I bili smo dolje.
Što je bilo? 31-zip na polovici.

1043
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Da.
Na kraju smo pobijedili.

1044
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Kako? Kako smo pobijedili?

1045
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Vratili smo se u drugom poluvremenu.
kako ti se čini

1046
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Da, ali zašto?
Odakle je došao?

1047
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Kako to mislite, "zašto, odakle je došlo?"
o cemu pricas

1048
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
o čemu pričam,
Derek, jesi li ti.

1049
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Ti si gdje
to je došlo, čovječe.

1050
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Da, vratili smo se
i podbili smo rep,

1051
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
ali ne bismo mogli bez tebe,
ne bismo to uspjeli bez vas.

1052
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Bratstvo je tim, čovječe.

1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Ti si vođa tog tima i bez tebe,
mi smo ništa.

1054
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Ovo nije igra, Mule.

1055
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Ne, bolje je.

1056
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Mislim, mi smo
Bratstvo, čovječe!

1057
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Pa, kao, što si ti
hoću li učiniti? Na tebi je, čovječe.

1058
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Marširamo li...
ili umiremo?

1059
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
On će biti ljut.

1060
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
Zašto bi mu to radili.
To je samo nekoliko lowrider automobila.

1061
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
Čiji je to auto?

1062
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
Pogledajte što su učinili
na lowrider automobile.

1063
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Kad sam te nazvao
ovdje prije,

1064
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Zamolio sam vas da malo razmislite o problemima s kojima se suočavamo.

1065
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
I iako
Nisam izravno tražio

1066
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
da vas bilo pojedinačno
ili kolektivno...

1067
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
pokušati učiniti nešto u vezi s tim problemima,
podrazumijevalo se.

1068
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Ne znam ima li itko od vas ovdje
bili uključeni u...

1069
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
određene događaje
koji su se nedavno dogodili.

1070
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Ali ako nešto naučimo u školi,
Volio bih misliti da je to nasilje

1071
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
nije odgovor na nasilje i da društva
ne mogu popraviti njihove bolesti dodavanjem im.

1072
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Huligani i razbojnici su problem,
nije rješenje.

1073
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Ako netko od vas
su među onima...

1074
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
koji su pokušali pomoći,

1075
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
način na koji ste to odabrali
nije u redu. To je jako pogrešno!

1076
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
Vigilantizem, bez obzira na motiv,
bez obzira na namjeru,

1077
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
je kriminalno.

1078
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
I ja to osuđujem
i svatko tko je strana u tome.

1079
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Od ponedjeljka, pitao sam
privatna zaštitarska tvrtka

1080
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
patrolirati kampusom
na dnevnoj bazi.

1081
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Vidio sam da nije gotovo
dok ne kažemo da je gotovo.

1082
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hej, s kim je taj čovjek mislio da razgovara?

1083
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Kad postane teško...

1084
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Vrućina
uključeno je, dečki.

1085
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Čovjek odgovara samo onako kako je obučen da odgovori.

1086
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Bratstvo je jedina sila zakona i reda koja je ostala ovdje.

1087
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
I ne odustajem.

1088
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1089
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
ne znam

1090
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Sjajno.

1091
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Ne znaš?

1092
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Što bi to trebalo značiti?

1093
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Znači da ne znam.

1094
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Možda Grootemat ima pravo.

1095
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Netko udari,
onda smo uzvratili udarac.

1096
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Što onda?
Uzvratili su jače.

1097
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Gdje završava?

1098
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
što se mene tiče,
još uvijek imamo naš popis.

1099
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Neću se povući ni milimetar.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Čekaj malo, Les...

1101
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Ne, pričekaj malo!

1102
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Ovo nije
tvoja privatna zabava, Derek!

1103
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Svi smo u ovome zajedno,
baš kao što smo i počeli.

1104
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
U redu, Grootemat je započeo,
Planiram to završiti.

1105
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
I ako si sa mnom,

1106
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
nalazimo se na vrtuljku večeras.

1107
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Vi ste u...

1108
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
ili si vani.

1109
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Dobro izgledaš, Scottie.

1110
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Ja sam za, dečki.

1111
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Što ćeš učiniti, Derek?

1112
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Kad odlučim, Mule,
Javit ću ti.

1113
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hej, hej.
Tu je Derek.

1114
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Koji je brojnik,
onaj na vrhu ili na dnu?

1115
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Što?

1116
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Brojnik.
Znaš, matematika.

1117
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, moraš mi pomoći.
Pokušao sam ovaj problem tri puta

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
i dobio
tri različita odgovora.

1119
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Ne sada, Willie, u redu?
idem van. kasnim.

1120
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Da, i ja sam.
Ove stvari stižu sutra ujutro.

1121
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Izlaziš s Christie?

1122
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Ne, Mule i dečki.

1123
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie je vani.

1124
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Stvarno ste prekinuli, ha?

1125
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
cijelim putem.

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
To je šteta. Sviđa mi se Christie.

1127
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Da. Šteta.

1128
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Vidimo se kasnije.

1129
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
Bok, Derek.

1130
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Ideš tamo gore?

1131
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
br.

1132
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Što se događa?

1133
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Dajem otkaz, Derek.

1134
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Što?

1135
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Počelo je biti zabavno, znate.
Počelo je kao pravi udarac.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Ali više nije.

1137
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Mislim, gazeći
na autima onih tipova na taj način

1138
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
samo zato što su meksikanci,
to nije u redu, čovječe.

1139
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Izlazim.

1140
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Ne misliš valjda da ću zbog toga imati problema s ostalim dečkima,
da li ti

1141
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Ne brini za to.
Ja ću se za to pobrinuti.

1142
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Što je s tobom?
Ostaješ li unutra?

1143
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
moram. Ja sam to započeo.

1144
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Vidimo se, Derek.

1145
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Da. Vidimo se, Scottie.

1146
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Koliko kasne?

1147
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Pola sata.

1148
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hej, pogledaj,
oni će biti ovdje.

1149
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Koliko još trebamo čekati?

1150
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Evo kratkog biltena
iz obavještajne službe.

1151
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
slušamo.

1152
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Dodano je malo informacija

1153
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
u dosje Pasteya Krasnicka.

1154
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Da čujemo.

1155
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
U redu. Čini se da
Pastey je odslužio sve svoje vrijeme

1156
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
i sva ograničenja na njegovoj licenci su uklonjena,

1157
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
I tako, kao, što to znači?
Nema više deset brzina?

1158
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Ne. Ne za Pasteya.

1159
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
On je kupio
novi set kotača.

1160
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Vrlo ljupko
novi set kotača

1161
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
koju sam vidio kako danas ulazi u Oasis na putu dolje.

1162
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Bez šale?

1163
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Oko čega stojimo
ovdje, razgovarati o tome za?

1164
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Mi nismo
samo stojim, Les.

1165
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Čekamo Dereka i Scottieja.
Sjećaš se toga?

1166
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
kao što sam rekao,
koliko još trebamo čekati?

1167
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Žao mi je zbog
drugi dan.

1168
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
A Bratstvo?

1169
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Je li Bratstvu žao?

1170
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, moraš prestati s ovim
prije nego što postane gore.

1171
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Oni su tvoji prijatelji.
Poslušat će te.

1172
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Što ako ne poslušaju?

1173
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Što ako ih ne mogu zaustaviti?
Što da radim?

1174
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Nazovi Grootemat,
pozvati policiju?

1175
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Neću cinkariti
na moje prijatelje.

1176
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Pa, onda ćeš morati
smisliti nešto drugo.

1177
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Ovo je imalo smisla
u početku.

1178
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Nema nikakvog smisla
upravo sada, zar ne?

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Ništa ne radi.

1180
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Mogu li doći po tebe kasnije?

1181
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Već sam napravio planove.

1182
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Bolje da se popnem gore.
Čekaju me.

1183
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1184
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Znate, što god je Grootemat htio,
nije ono što si mu dao.

1185
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
I zamolio vas je da prestanete.

1186
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
I tražim od tebe da prestaneš.

1187
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Što ćeš učiniti?

1188
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Vi se sjećate
moj stari Mustang?

1189
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Pogledaj što sam dobio umjesto toga.

1190
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Moj tata je popustio.
Pogledaj to.

1191
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Nije li super?

1192
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey je u pokretu.

1193
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
U redu. On je sa par momaka,
pa ne propustite.

1194
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Da li ikad?

1195
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
Osvijetli ga, Mule.

1196
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Da.

1197
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Samo napred, faco!

1198
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
O moj Bože.

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
moj auto!

1200
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Idi nazovi vatrogasce.

1201
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Neka netko učini nešto!

1202
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Pogledaj moj auto!

1203
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
hej Ovdje!

1204
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
požurite!

1205
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Bok, Derek.

1206
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Čiji auto?

1207
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Jadnik ga je upravo kupio.

1208
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
Oh, čovječe! Oh, čovječe!

1209
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Da! Nije li to bilo sjajno?

1210
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Mi smo to, čovječe!
Jesmo li to?

1211
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Ne mogu vjerovati.
Jeste li vidjeli izraz na Pasteyevu licu?

1212
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Jesi li to vidio, čovječe?
Kladim se da štreberov auto još uvijek gori.

1213
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
To je slika koju želim!
Barnwell, zašto nisi ponio kameru?

1214
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
ti to ozbiljno
Da sam znao da će izgledati tako dobro,

1215
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Imao bih svoju video kameru,
svjetla, sve.

1216
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Specijalni efekti. Sve.

1217
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hej, slušajte, dečki.
Slušajte.

1218
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Moramo nešto učiniti
za Dereka, čovječe.

1219
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
kako to misliš

1220
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Mislim, boli ga.
Moramo nešto učiniti.

1221
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
To je razumljivo, Mule.
Onaj štreber, Victor, kreće kod njega.

1222
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
rekao sam ovo
prije dva tjedna, zar ne?

1223
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Rekao sam da dodamo ovog tipa na popis,
ali ne, stojim ovdje i pričam o tome.

1224
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Pa tko kaže da je prekasno?

1225
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Ne, ne, ne. Čekaj malo, čekaj malo.
Nitko neće doći na popis ako se svi ne složimo.

1226
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Prošli smo
ovo prije, čovječe.

1227
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
I što?
Derek se neće složiti.

1228
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Pa, to je to. On to smatra osobnim.

1229
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Ali to ga izjeda
gore, dečki!

1230
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Nas četvero
su većina, zar ne?

1231
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Jasna većina.

1232
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Osim što nije jednoglasno.
Mora biti jednoglasno.

1233
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1234
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Pa, uh...

1235
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
s obzirom na okolnosti,

1236
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
možda iznimka od pravila
moglo bi biti u redu.

1237
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Mazga, mazga, mazga.

1238
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
dođi ovamo
Razgovaraj s nama, ha?

1239
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
što ti misliš

1240
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Nazovi to.

1241
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Oh, čovječe!

1242
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
ti si svinja
Baš si svinja.

1243
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Popijte još jedno pivo. Popij još jedno piće.
Nastavi piti, čovječe.

1244
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
Ja sam hetero, čovječe.

1245
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Da, znam.
Režeš papirnate lutke.

1246
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Režeš papirnate lutke.

1247
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Oh, čovječe. Svi ovi konji.
Alergična sam na konje.

1248
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Vau! Veliki D!
Što se događa, čovječe?

1249
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Čekali smo
za vas.

1250
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Je li tako? Da!

1251
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Jeste li vidjeli Scottieja?

1252
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
Da.

1253
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Gdje dovraga
on je

1254
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
ne znam Doma, možda.

1255
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
Što on radi kod kuće, čovječe?
Trebao bi biti ovdje s nama.

1256
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
A i ti si bio.

1257
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
On je vani.

1258
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Od čega?

1259
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Bratstvo.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
On je dao otkaz.

1261
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
Ne, Scottie?

1262
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Koji je njegov problem?

1263
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Jer on je kokoš.
Uvijek je bilo.

1264
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Jeste li vi ludi?

1265
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Mislim, Santa Lucia
sigurnije mjesto večeras

1266
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
jer si zapalio Pasteyev auto i razbio kotače nekih lowridera?

1267
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
Derek, vidiš,
imamo ovaj problem.

1268
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey i Meksikanci,
vidiš, oni su dio toga.

1269
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Rekli smo da ćemo počistiti ovo mjesto i to je ono što ćemo učiniti.

1270
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Problem? Pastey je problem?

1271
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Ti si sada problem, Les.

1272
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Vi i vaša privatna lista pogodaka.

1273
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Tko će biti sljedeći na listi?
Grootemat? Što kažeš na Scottieja?

1274
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Što kažete na chop suey joint
na plaži?

1275
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, ti ne voliš toliko kinesku hranu,
ti, ha?

1276
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
hajde
To je sve što radimo je borba.

1277
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
To je lijepo.
To je dobro.

1278
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Hajde, čovječe.
Nemoj to tako shvatiti.

1279
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Hajde, kad smo ovo počeli,
bio si s nama.

1280
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Mi smo Bratstvo.
Brinemo se jedni o drugima.

1281
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Hajde, brate.

1282
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Vodili smo računa
od tebe večeras.

1283
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
tako je.
Pobrinuli smo se za vas.

1284
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Za tebe, Derek.

1285
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
I za Victora Parksa.

1286
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Što je s Victorom?

1287
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Hajde, čovječe.
Nije kao da ti je on najbolji prijatelj ili tako nešto.

1288
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Propalica se uselila u Christie,
zar ne?

1289
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Što se događa između mene i Christie moja je stvar,
ne tvoje. Ne bilo koji tvoj.

1290
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Mislim da bi bilo najbolje da Dereku kažemo za naše malo iznenađenje.

1291
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Kakvo iznenađenje?

1292
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Imali smo glasovanje i stavili Victora na listu.

1293
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Da ti pomognem.

1294
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Kako mi pomoći?
Čineći što?

1295
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Nanošenjem ozljede
na njega, čovječe.

1296
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Što? Kakva ozljeda?

1297
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Nije velika stvar, čovječe.
Samo taj veliki auto koji vozi, ta stara starina.

1298
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Ožičili smo ga.

1299
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Ti što?

1300
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
mi, uh,
prirediti malo iznenađenje

1301
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
za našeg dječaka, Victora.

1302
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Uz okidačku žicu,
zapravo.

1303
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Vidiš, on otvara vrata...

1304
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
prasak, on gubi
njegov prednji kraj.

1305
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Hej, Derek!

1306
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Hajde, čovječe.
Hej, pusti nas na miru, čovječe. Nije ništa strašno.

1307
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Radili smo te
uslugu. hajde

1308
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Vrati se unutra.

1309
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Laku noć.

1310
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Laku noć, Victore.

1311
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Ne! Ne mrdaj!

1312
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Ne otvaraj vrata!

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Ožičen je!

1314
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Samo se ne miči, u redu?

1315
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Ni inča!

1316
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
hajde Makni se od auta, čovječe.
Učini to sada.

1317
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Što je ovo dovraga?
Još jedna tvoja šala?

1318
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Vrati se, čovječe!

1319
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Prokletstvo! Radi što ti kažem!

1320
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
U redu. u redu, u redu.
Ja ću te zabaviti.

1321
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Ovo nije smiješno.

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Stavio si prokletu bombu
u mom autu.

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victore, hajde, čovječe.
Vrati se.

1324
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Zovite policiju.

1325
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Reci im da je kraj posude za ulje.

1326
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Cijev duga oko stopu.
Ne znam točno što je u njemu.